27 Ocak 2014 Pazartesi

Sessizlik

Sessizlik

bir yaz şafağında kuşlar ötmeye başladığında
şafağın sessizliğine hayat verirler,
konuşmada ara sessizliktir ve sessizlik
ötekinin konuşmamasıdır ya da
senin konuşmaktan vazgeçmendir ya da
senin gece yalnızlığın ve konuşacak kimsenin olmayışıdır,
ve sessizlik
hava durgunken ormanın tetikte beklemesi
ya da havada tehlike kokusu olduğu andır. Sessizlik
örter müziği, konuşmaları, savaş silahlarını. Sessizlik
taşların ve dağların türküsü, aşıkların konuşması,
şairlerin soluğu ve sesin dış yüzü
ta kendisidir sesin:


ölümün sessiz dünyasında sessizlik yoktur.


Stephan Brecht (Çeviren: Uğur Altunay)



Silence

when on a summer dawn the birds start calling
they bring to life the silence of the dawn,
a pause in speech is silence, and silence
when the other does not speak or
you refrain from speaking, or when
you are alone at night & have no one to speak to,
and silence
the waiting of the forest when the air is still
or there is danger in the air. Silence
envelops music, talk, the guns of battle. Silence,
the songs of stones & mountains, speech of lovers,
breath of poets, the outward shape of sound
is sound itself:


there is no silence in the soundless world of death.


Stephan Brecht

Hiç yorum yok: